Tradução e legendas: Durenkian
Sincronia: Pinguim-SP
Revisão: rMonta
A Ordem e a Moral
Imagens me vêm à memória.
São lembranças difusas
que lentamente retornam.
Tentava entender
como tínhamos chegado a isso.
Em que momento perdemos o controle.
Sou um negociador.
Meu trabalho é salvar vidas.
Mas naquele dia
não pude fazê-lo.
Quero entender por quê.
22 de abril de 1988
Está bem.
Estou indo. Chego num instante.
Tchau.
Antes de seu último discurso esta noite no Bourget,
François Mitterrand mostrou alguma certeza
de vencer a eleição presidencial.
Hoje às 18:15h, Jaques Chirac será o último convidado
do "Le Monde Edição Especial".
Ele fez seu último discurso ontem à noite
em Cergy-Pontoise, e defendeu o rigor...
QG do GIGN Versalhes-Satory - França
- Ei, François. - Oi, pessoal.
Capitão. É urgente.
Farão uma volta ao mundo. 30 h de voo.
Paris-Papette num DC-8. Depois, Nouméa, Nova Caledônia.
Viaja com 50 homens do EPIGN.
- Quantos? - 50.
Há 4 guardas mortos e 30 reféns.
Deixem as chaves dos carros. Não voltarão amanhã.
Grupo de Intervenção Guarda Nacional - GIGN
Bom dia! Banho de sangue na Nova Caledônia:
3 guardas mortos,
outros 20 levados à força para a selva,
por independentistas kanaks que atacaram o posto policial,
em uma pequena ilha do arquipélago.
Um grave incidente à 12 dias do 1o turno
da eleição presidencial, e regionais na Nova Caledônia.
A campanha continua...
- Boa dia, Legorjus. - Tudo bem?
O Capitão Benetti de Fougére.
Muito prazer.
Têm mais informações, General?
Não sei o que houve, Philippe, mas é uma merda.
Há guardas mortos e outros reféns.
- Decapitação e execução. - Decapitação?
Não tenho detalhes, mas foram pegos de surpresa.
A guarda civil vai ser questionada.
- As eleições... - General.
Um deles é pai de um dos meus homens.
- Ah, sim? - O Chefe Moulié.
É um dos guardas. Ele veio da Austrália.
- Resolva rápido. - Obrigado, General.
Vincent!
- Aconteceu algo com seu pai! - O quê?!
Foi ferido durante o ataque.
O quê? Pegaram o pai dele?
O que são esses "kanaks"?
- Uns canibais? - Vamos lá, subam.
Prefiro que fique com sua mãe. Cuide dela.
Está bem.
Sinto muito. Muito mesmo.
- Coragem. - Obrigado.
Atenção, por favor. Muito obrigado.
Estamos indo para a Nova Caledônia.
Há cerca de 12 h, um grupo independentista kanak
atacou o posto policial de Fayaoué, na Ilha de Ouvéa.
Há 3 policiais mortos, um ferido grave
e 30 policiais sequestrados.
Não sabemos mais nada por enquanto.
Lembro a todos que lá é território francês.
E que os kanaks são franceses. independentistas ou não,
obedecem às mesmas leis,
têm os mesmos direitos e as mesmas obrigações.
Lá, nosso tipo de atitude é igual à de Paris.
Temos 30 horas de viagem pela frente.
Vou pedir que... Por favor, distribua isso.
Descansem bem e estudem os mapas.
Muito obrigado, boa viagem.
Caramba!
É pequena. Vamos encontrá-los rápido.
Vai dar até para surfar.
Patrulha Puma Fox, MAC-Delta.
Autorizada passagem. Taxiar na paralela 11.
Aeroporto de Nouméa Nova Caledônia
Território Ultramarino
Que merda! Parece o Dia D.
Que diabo é isso?
O que o exército está fazendo aqui?
Prazer em vê-lo, General.
Capitão.
Desculpe, Capitão. Chefe Beaucheron.
O General Vidal, do Exército, quer falar com o senhor.
General Vidal? O que ele faz aqui?
Não sei. Chegou à noite com todo o Estado Maior.
Estabeleceu o QG na Ilha de Ouvéa.
Um helicóptero o espera. Seus homens irão no Puma.
- O que acontece? - Não entendi nada.
Os políticos mudaram as ordens durante o voo.
Philippe!
- O que acontece? - Vamos para Ouvéa.
Vocês nos seguem no Puma. Peguem pouco material.
- Nos encontramos lá. - Certo.
Dia - 10
QG do Exército Vila de Gossanah
Ilha de Ouvéa
General. General Jérome.
- Bom dia. - General...
Prazer em vê-lo.
Capitão Legorjus, comandante do GIGN.
- Bom dia, Capitão. - General...
Conte um pouco, como foi a viagem?
A viagem foi boa. A aterrissagem violenta.
Atenção! Sentido!
Senhores, por favor.
- Quer um café? - Aceito.
- Cabo, um café para o general. - Obrigado.
Entendo seu problema.
Problema da polícia, resolução da polícia.
Eu sei, e estaria bem sem essa.
Mas obedeço às ordens do governo.
Face à revolta, o Primeiro Ministro
decidiu enviar o Exército com todas as suas forças.
Novidade! No país é o GIGN quem se ocupa disso.
Com essa mudança, teremos que trabalhar juntos.
Espero que não seja um problema para você.
Que liberdade de ação eu tenho?
Precisamos um procedimento de cooperação
entre minhas unidades aqui e as suas em Nouméa.
Vários postos da ilha principal sofreram ataques.
E a situação está quente por lá.
Preciso de toda sua ajuda.
O que aconteceu aos seus guardas não pode se repetir.
Vou assumir em Nouméa para controlar a situação.
Eu agradeço.
O capitão será útil aqui ao seu lado.
Usaremos seus homens e suas habilidades
mas terá que aceitar nossos métodos de trabalho.
General, estamos à sua disposição.
Eu agradeço.
De qualquer forma, não haverá vitória
sem uma boa coesão.
Antoine, um bom retorno à civilização.
Obrigado, General.
- Como quer tratar o caso? - Ouviu o que Vidal disse.
- Estamos sob as ordens deles. - Mas é o nosso trabalho.
Não é possível! Estamos na França!
Tudo é possível na guerra.
- Que guerra? - Olhe em volta.
Desde a guerra da Algéria
o exército não ocupa um território.
O objetivo dos militares é o mesmo que nosso,General.
O objetivo sim mas não os métodos.
Estarei na Polícia de Nouméa.
Se precisar de qualquer coisa, não hesite.
- Obrigado. - Boa sorte.
Ele vai embora?
Vai para Nouméa, assumir a intendência.
Agora estamos subordinados ao exército.
Preciso de 20 uniformes de paraquedistas, tenente.
- Sim. - Obrigado.
Pegue.
Os independentistas atacaram o posto de Fayaoué,
ontem às 8:30h.
Estamos aqui, em Gossanah, no Norte.
Esvaziaram o depósito de armas
e massacraram 4 guardas a golpes de facão.
Dividiram os reféns em 2 grupos, um no Sul e outro no Norte.
No Sul está o Coronel Benson, que conhece bem as tribos.
Fez um trabalho de aproximação.
Ao Norte, o que sabemos é que os principais membros do grupo
são daqui, da tribo de Gossanah.
Quantos homens vocês são?
Temos 2 seções em Gossanah e duas em patrulha.
Em alerta, o 11o. de choque e o comando Hubert.
No total, 300 homens.
O caminhão que levou os guardas depois do ataque
foi encontrado numa estrada à 4 km daqui.
Poderiam nos ajudar a passar um pente fino.
Um pouco de exercício vai nos fazer bem.
- Prontos em 30 minutos? - Obrigado.
- Desculpe, Sr. Plat?
Não usam uniforme?
Não, mas podemos nos adaptar.
Perfeito.
Obrigado... Dispensados.
"Dispensados". Foi duro aguentar.
Também não gostei. Entendi bem, o 11o. de choque?
- Entendeu. - As férias começaram bem.
Ei, vocês. O capitão vai falar.
Pessoal? Já entenderam a situação.
É o exército quem manda.
Os políticos nos colocaram sob comando deles.
Vão nos passar as missões.
E vamos realizá-las com zelo.
Certo?
Quero que desapareçam na multidão.
Mas permaneçam unidos.
- Fui claro? - Foi.
Obrigado.
Vamos nos vestir de paraquedistas.
Nenhuma identificação do GIGN.
Partimos em 30 minutos.
Armas leves. Facões.
Bem-vindos à Nova Caledônia, senhores.
- Tirem toda essa merda. - Vamos pessoal, empurrando.
Vamos, saiam da frente. Rápido, vamos.
Não passe na frente, cuidado.
Capitão Legorjus, do GIGN.
Bom dia, Capitão.
- Tudo bem. - Tudo.
- Tocaram em algo? - Não. Ordem para não tocar.
Muito obrigado.
Ok, pessoal. Com cuidado.
Procurem pistas.
Encontradas 4 caixas de munição.
Deram um curto circuito no caminhão. Está arruinado.
Conhecem bem mecânica.
Certo.
- Nenhuma pista? - Não achamos nada.
- Vamos entrar na mata, certo? - Certo.
Então vamos lá.
Você pela direita. Eu pela esquerda.
Certo.
Estamos todos fardados. Fácil de reconhecer.
- Em fila. - Certo.
- Tudo bem? - Tudo.
Duas horas e meia...
- Quanto andamos? - 500 metros.
- É? - É...
- Mais ou menos 3 horas. - 1 km por hora.
O dia inteiro... em fila...
O trabalho vai ser longo.
Não estava ruim... Só um pouco duro.
São crianças.
Ei, crianças! Onde estão os guardas?
Vamos. De volta à trilha.
Não vamos achá-los procurando às cegas.
Exércitos não conseguem nada contra guerrilhas.
Nossos métodos diferem dos usados pelos militares.
Em todos os casos com reféns...
é a negociação que conta.
Eles sabem disso.
A decisão cabe à eles.
Dia - 09
Dia - 08
Sentido!
Senhores, bom dia.
Estou feliz por estar aqui com os senhores.
Estou impressionado com a organização.
Coronel Dubut, Chefe do Estado Maior.
Coronel.
Mitterrand e Chirac devem estar se comendo.
Quem é o sujeito de azul?
É Bernard Pons.
Ministro das Colônias, da turma do Chirac.
- Quando é o 2o. turno? - Em 12 dias.
A pressão acabou de chegar.
O que acha que ele está dizendo?
"O governo francês, não tolera ser humilhado
por um bando de selvagens dentro da República
sem que possamos encontrá-los numa ilha tão"
pequena.
O Primeiro Ministro e o Governo não podem aceitar essa situação
que insulta o próprio princípio da nossa democracia.
E não compreendo. Expliquem.
Somos 300 nesta ilha.
Vocês têm todos os meios à disposição.
Não conseguem achar 30 reféns?
Expliquem, senhores. Em que pé estão?
Passamos um pente fino,
mas a vegetação é muito densa.
Estamos fazendo o possível.
Sobre os interrogatórios,
não temos resultados até agora.
Trata-se de aumentar a velocidade, General.
E obter resultados imediatos.
O governo conta com vocês e seu profissionalismo
para restabelecer a justiça e a paz.
Anotarei isso, Ministro.
O Primeiro Ministro me encarregou
de assegurar seu apoio indefectível
seja qual for sua decisão.
Obrigado, Srs.
O que decidiram?
Farão interrogatórios mais duros.
Não quero me meter nisso. Vamos indo.
Preparem-se. Partimos em 10 minutos.
Capitão. O grupo do Sul foi liberado.
Estão indo para o posto de Fayaoué.
Dois ficam aqui.
Os outros voltam ao reconhecimento.
- Certo, encontro você aqui. - Está bem.
Alô, pessoal.
Posto de Fayaoué - Ilha de Ouvéa
- Samy. - Coronel.
- Prazer em vê-lo. - Eu também.
- Falou com os chefes? - Sim.
Vão assumir.
Vá descansar.
É o Coronel Benson?
- Capitão Legorjus, do GIGN. - Prazer.
Soubemos de seu êxito.
Conseguiu liberá-los sem nenhum tiro?
- Foi mágica? - Não há mágica nisso.
Falei que os do Norte haviam soltado os reféns.
Tão simples assim?
Eles não queriam ter feito. Ficaram aliviados.
Os responsáveis se entregaram.
- Inacreditável. - Nem tanto assim.
Vai perceber... dá para discutir com os kanaks.
Vou lhe apresentá-lo ao Samy.
Samy é guarda há 11 anos. Fazia parte dos reféns.
- Samy, prazer. - Prazer, capitão.
Vou deixá-los conversar. Me espere, vou com você.
Certo.
Então, Samy...
- Ainda está armado? - Estou.
Nos soltaram com as armas.
Sem as munições. Eles as enterraram.
Vamos recuperá-las depois.
- E o que é isso? - Isso?
É um costume kanak para pedir perdão.
É inacreditável.
Viu o que aconteceu?
Foi muito rápido. Muito violento.
Foi de manhã. Estávamos aqui, na bandeira.
Apresentar armas. Descansar.
Atenção! Dispersar!
Ia tudo bem, como todas as manhãs.
Alguns colegas ainda estavam no café da manhã.
Começou bem ali.
Três kanaks chegaram.
Um deles com lagostas. O segundo, de mãos vazias.
E o terceiro, com um machado.
Estávamos acostumados com eles.
Sempre traziam o pescado de manhã.
Para todos os guardas
o peixe frito era bem-vindo.
Senhores, prazer em vê-los.
Bom dia.
Mas, desta vez...
vieram para outra coisa.
Pegue aí.
- Uma dúzia de lagostas. - E quanto é?
- 6 mil. - Dez vezes mais caro?
Aqui não é sua casa.
- É minha casa. - Ocupação pacífica.
Ocupação pacífica?
Aqui é Kanaki.
- Guarda Nacional Francesa! - Aqui é Kanaki!
O guarda que tentou intervir foi o primeiro ferido.
O segundo foi o que tentou dar o alerta.
A partir daí, caiu tudo.
O terceiro tentou chegar ao depósito de armas.
E as duas outras vítimas...
foram resultado do pânico.
Quem era o chefe dos rebeldes?
Eu acho que era Alphonse.
Alphonse Dianou.
Estranho. Ele é daqui?
É daqui.
Jogávamos futebol, na infância.
Cresceu em Nouméa.
É um intelectual.
Estudou em Fiji.
Queria ser padre.
Samy.
Está cansado. Mas queria sua ajuda no Norte.
Pode me acompanhar?
Fique sossegado.
Só descansarei quando isso terminar.
Já que liberamos o primeiro grupo
o Vidal pode parar de brincar de guerra.
Você pode fazer seu trabalho no Norte.
Ele tem todas as cartas na mão. Não vai largar.
Mas é o jogo errado.
Pare! Pare o carro!
À direita. Direita.
Dispersem! Dispersem!
- Onde estão? - Vou te matar!
Seu negro sujo.
Pare agora!
Onde eles estão? Fale! Fale!
Parem agora.
Parem! É uma ordem.
Não podem fazer isso aos civis.
Solte-o!
Quem é você? A guarda? Estou cagando para suas ordens.
- Não! - Chega.
Acalmem-se.
Cyril!
Embarquem.
Acabou. Embarquem.
Se quiserem fazer queixa, podem ir ao Posto.
O que está acontecendo aqui?
É um verdadeiro campo de concentração.
O exército em seu esplendor. Querem resultados.
Merda.
Quem é ele?
Djubelly Wea, o chefe da vila.
Djubelly, por que está aí? Faz muito tempo?
Desde que seu General tomou à força minha tribo.
É inadmissível. Vou liberar você.
Vou ver o Vidal.
Mas é tarde demais, tarde demais.
Nos tratam como porcos.
Olhe o que estão fazendo.
Previna esse Vidal. Seu General.
- Vão pagar por isso. - Calma.
Aqui não é terra conquistada.
Há quanto tempo fazem isso ao povo kanak?
Desde Ataí...
até Machoro, até hoje continuam pisando na gente.
E vêm fazer guerra aqui! Não preciso de você.
Caia fora. Aqui é Kanaki.
Aqui não é a França!
Caia fora!
Samy!
O que está fazendo?
Não se incomoda mais com os seus?
Seus papais, suas mamães...
e seus irmãos?
Esqueceu deles? Está orgulhoso disso?
Vá embora, Samy. Vá embora.
Não quero te ver nunca mais.
Caia fora!
Está jogando lenha no fogo pressionando a população assim!
Não compreende isso? Eles não se dobram à pressão.
- Ao contrário. - Tenho 15 guardas para liberar.
Não posso diminuir a pressão.
Como são cegos.
É só olhar em volta.
Está criando seus inimigos.
- Você quer a sua guerrinha. - Não preciso de conselhos.
É por causa da Guarda que estamos aqui.
Seus homens é que falharam. Eles é que são prisioneiros.
Devia ficar na sua, em vez de criticar os métodos.
Método? Que método? O que vi ali fora?
Aquilo é a barbárie.
E os 4 guardas mortos à facão?
E nós somos os bárbaros?
Senhores...
As técnicas do Cel. Benson funcionaram no Sul.
Poderíamos aplicá-las aqui e evitar a brutalidade.
Parem essa conversa. O Benson não negociou nada.
Não ofereceu nada para soltar os reféns.
Soltaram só por medo das represálias.
No Norte, a situação é outra.
Não soltam reféns. São radicais ultraviolentos.
Foram treinados na Líbia.
E a nossa missão é neutralizá-los imediatamente!
Quando os encontrarmos, vão ter que escutar.
Quanto ao uso da força? Vou utilizar, fique certo.
Dispensados! Merda!
Meus respeitos, General.
- Tudo bem, Coronel? - Você escutou. Isso é o Vidal.
Está no topo da carreira.
A guerrinha no Pacífico foi inesperada para ele.
Vai ganhar uma medalha e dobrar a aposentadoria.
Coloca todo mundo em perigo.
Não sei.
Não sei como vai realizar seu trabalho.
Sei é que à partir de hoje, os kanaks são seus inimigos.
Sorte e coragem, Legorjus.
Obrigado, Coronel.
Pessoal, tudo bem?
- JM? - É, como está indo?
Está começando a feder, aqui.
Estão comprando problemas.
Onde eu estava é a mesma coisa.
Merda.
Que bagunça é essa?
É a caça aos kanaks.
Os outros ainda estão na floresta?
- Sim, ainda. - Vamos embora daqui.
Fique quieto.
De pé!
Fale!
Onde fica essa gruta? Fale.
Escutou? Responda!
Fale, filho da puta. Onde eles estão?
Quer que eu mate seu amigo?
Quer que o mate!?
Fale, desgraçado! Fale!
Me dê sua arma!
Levante-se. Vamos.
Você também, levante.
Que nada aconteça a eles!
Não está carregada, Philippe.
Está me gozando?
Qual é a diferença para ele?
Vai contar que você tentou matá-lo.
E vai se vingar, daqui 1 ou daqui 10 anos.
O que estão fazendo?
Procurávamos a gruta, passamos...
E dai!
E justifica isso? Isso é tortura!
Não fazemos isso!
Não vamos cair nessa armadilha.
Não vamos cair nessa armadilha!
Elric, Olivier, vamos continuar.
Peguem tudo. Vamos lá.
Fazendo acreditar que combatemos terroristas
se desumaniza o adversário
e torna a violência mais aceitável,
em detrimento de qualquer futura negociação.
Eu queria evitar exatamente isso.
Enfim uma boa notícia.
Graças ao excelente trabalho de nossas unidades,
os habitantes indicaram o lugar
onde os insurgentes podem estar escondidos.
Dois velhos e um jovem vão nos levar até lá.
Destremeau, cuida das ligações via rádio.
Legorjus e seus homens, prontos para o apoio.
Benetti com seus EPIGN, no apoio.
Dubut. Coordene todas as unidades.
Perguntas?
Não, General.
Então, em frente.
Alphonse? Somos nós, os velhos.
Vince? Sou eu, Tonton...
Tem alguém?
Somos nós, os velhos.
Algum problema?
- Alguma coisa? - Nada.
Alphonse?
É por aqui ou por lá?
Patrick a Philippe.
Estamos parados. Discordam um do outro.
Um quer ir em frente, o outro à esquerda.
Retomaram.
Seguem em frente. Desligo.
Chame novamente.
Quem está aí?
O que vieram fazer aqui?
Sou eu. Tonton.
Estou aqui com os velhos.
Volte para a tribo.
Entramos em contato.
- Entramos em contato. - Contato. Contato.
Lá embaixo na tribo...
há muito sofrimento.
Precisamos ser corajosos.
Não vamos desistir.
Estamos decididos.
Fique firme, Tonton.
Precisamos ter um só coração.
Preciso de 3 homens.
Para ver o que está acontecendo.
Fiquem aqui.
Cuide da segurança. Vamos.
Vai. Rápido. Vai, vai.
Vai. Mais um.
No lado esquerdo da trilha.
Você, militar.
Tire a mochila.
Traga o rádio.
Queremos conversar.
Nossos filhos estão sofrendo.
Lá embaixo, há muito sofrimento.
Nossos filhos...
não conseguem mais suportar.
Está bem, Tonton.
Venha, venha.
A mochila do Destremeau.
Não atirem. Foi um tiro de alerta.
Somos da polícia. Viemos discutir.
Discutir? Discutir com quem?
Caiam fora. Não queremos discutir.
Vá se foder!
Voltem para casa.
É muito arriscado.
Vamos embora.
Volte. Volte.
Pessoal... A situação é esta:
Destremeau desapareceu, e o rádio foi junto.
Há um atirador à 70 m naquela direção.
Um instante.
Tem cinco ou seis, atrás. Jogaram pedras.
Atiraram por cima de nós, apesar de nos terem na mira.
Precisamos de um perímetro de segurança.
Não dá para vê-los. É preciso atenção.
Sophie, na escuta.
Substituto do procurador.
O sinal está fraco.
Capitão, o substituto do Procurador
irá encontrá-lo aí.
Quem?
Um funcionário. Para tentar iniciar um diálogo.
Não vejo ninguém.
Está à caminho.
Ok. Recebido. Desligo.
- Legorjus. - Jean Bianconi, sub-Procurador.
- Conseguiu falar com eles? - Não falei com ninguém.
Escute...
Talvez eu conheça alguns deles.
- Posso tentar conversar. - E se o insultarem?
O pessoal daqui não insulta.
Aqui é Jean Bianconi, substituto do Procurador.
Alguns de vocês me conhecem. Posso ir sozinho para discutir.
Posso mediar a discussão com as autoridades.
E discutir o quê?
Faz séculos que essa sua merda de República enche nosso saco.
Diga a ela que vá se foder.
- Acabou? - Viu? Não são insultos.
Não? São o quê?
Jean? Aonde vai?
- Espere. - O que vai fazer, seu louco.
Fiquem aqui! Me dá o cantil.
Fique. Não se mexa.
Jean, o que vai fazer?
- Quer que falem, não? - Jean.
Aqui se fala cara a cara, direto nos olhos.
Isso é uma grande besteira.
Mãos na cabeça! Mãos na cabeça!
De joelhos.
Abaixem! De joelhos!
Quem são vocês? O que querem?
Procurador substituto. Viemos dialogar.
E isso? Água envenenada? Quer me drogar?
Procurador em Nouméa, mas aqui é um nada.
Não tem direito de falar. E você, quem é?
De qual unidade? Fale!
Sou de Paris. Guarda. Fomos enviados...
Está aqui por quê?
Veio abrir um caso sobre nós?
Viemos negociar.
Quantos vocês são?
- Responda! - Somos 6.
- 7 comigo. - Pare de mentir.
- Pense.
Somos 6. 6 guardas.
- Está mentindo. - 6 guardas.
- Ele mente. - Traga seus homens.
- Não pode me pedir isso. - Cale a boca.
Não manda nada aqui.
Você já tem 15.
Traga um guarda da gruta.
Vai, Vince!
Faça virem seus homens, ou mato o guarda na sua frente.
- Mate um refém. - Escutou?
- Não faça isso. - Chame seus homens.
Mate-o.
Não se mexa. Traga seus homens!
- Vou matá-lo! - Pare.
- Mate! - Traga eles aqui.
Tire o dedo do gatilho.
- Chame seus homens. - Vou chamar.
Vai!
De pé! Vamos!
Chame seus homens. Rápido.
- Chame! - Venham todos os seis.
É o Philippe. Venham todos os seis.
Venham, venham.
Vou precisar de 5 homens.
Philippe entrou na merda sozinho.
Ele tem razão. Não devemos ir.
- É uma ordem. - Ordem de refém.
- Vamos ser mortos indo lá. - Não.
- Não dá para confiar em vocês. - Decisão?
- Vamos. - Eu vou também.
- Ok, eu vou. - Você não. Graduado fica.
Antoine, deixe o rádio. Você vai.
- Mais dois. - Vocês e essas merdas.
Eu vou. Precisarão de mim.
Perfeito. Os outros, deixem as armas de mão aqui
e recuem 200 m.
Vocês, peguem tudo. Ok?
Vamos recuar.
Quantos são?
É uma besteira. Não faça isso.
- Não faça nada. - Fique aqui!
Deitem aí.
Vão para lá. Vai, Vai.
Vou fazer o que com vocês?
Vai faltar lugar para tantos prisioneiros.
Eu achei. Venham ver.
Não são guardas, são do GIGN.
Não são guardas. É o GIGN.
São GIGN.
São guardas.
Olhe, é uma lista.
Perrot.
Ele deu ordem de matar o Machoro há 4 anos.
O Perrot está aqui?
- Todo mundo de joelhos! - São guardas.
- Olhe para mim. - Qual é? É você?
Qual matou o Machoro?
- Não somos nós. - Não somos nós.
Não sou eu!
Vai falar!
Vai falar ou eu o mato.
- Calma. - Fale ou eu mato.
Cale a boca!
Espere. Parem!
Parem. O exército está em volta.
Estão na tribo.
Você os protege.
- Não estou protegendo. - São GIGN, não são guardas.
Por que você os protege, traidor?
Eu, Alphonse Dianou...
com meu cassetete e meus homens...
desafio a 3a. armada do mundo.
Finalmente, vão nos escutar!
Ou vão morrer todos aqui.
Levem todos para o fundo da gruta.
Vamos!
Algemem os guardas junto com os GIGN.
Você também, desça!
Está olhando o quê?
Vince, Vince.
Só estou pedindo uma coisa.
Precisam ter coração.
Eles vieram nos matar.
- Não vieram negociar. - Lutamos por vocês.
- Vieram nos matar. - Lutamos por nosso país.
Esses aí são assassinos.
Era uma ocupação pacífica.
Não respeitam os costumes.
Ouviram o velho? Escutem.
Aqui é uma gruta sagrada
e quando o velho fala, devem escutá-lo.
É isso. Precisam respeitar a "palavra".
Pensem nas suas crianças.
O que quero dizer é o seguinte:
Ter coração,
humildade, honra, respeito.
Esta gruta aqui...
é parte de nossos costumes,
da nossa cultura.
É nosso costume.
Peço que respeitem isso.
É a única coisa que eu peço.
- Os velhos tem razão. - O que você quer?
Precisamos discutir agora. Certo?
Discutir o quê?
Vamos refletir. Juntos.
O que propõe?
Faz quanto tempo que não comem?
Martin.
Peguem aí. Comam.
Viu a situação em que nos metemos?
Eles tem 8 reféns a mais,
e não tenho mais como trabalhar?
Não devia ter feito aquilo.
Foi você que me seguiu.
Não se sentiriam ameaçados por um civil.
Não vou ensinar seu trabalho, não venha ensinar o meu.
Já trabalhou com reféns antes?
Eu...
negociei com um prisioneiro no tribunal
faz 4 anos.
No tribunal...
é outro trabalho. É só baixar a tensão.
Precisamos pensar positivo.
Não tínhamos intenção de matar.
Não era o nosso plano.
A operação foi organizada e validada pelo FLNKS.
O plano era a ocupação pacífica de vários postos de polícia,
nas diferentes ilhas.
Para quê?
Para anular a Lei Pons
e as eleições territoriais com as eleições presidenciais.
Seu ministro queria passá-la de qualquer jeito.
Mas sabe o que significa essa lei para nós?
É o fim de nossos costumes.
O desaparecimento de nossas tradições.
A dissolução do conselho de chefes.
Isso não podia passar.
Agora... nosso combate é mais amplo.
Queremos aquilo por que lutamos eternamente.
Nossa independência.
E os mortos do Posto.
Os que mataram vão se entregar.
Todas as lutas têm vítimas.
E esses mortos fazem parte.
E o FLNKS, o que diz?
Como vou saber? Não tenho contato com eles.
Alphonse...
O FLNKS não reivindicou ataques a postos de guarda.
Está mentindo.
Não.
Ele está dizendo a verdade.
No Sul, fomos soltos sem um tiro sequer.
Precisamos achar uma solução.
Seja qual for.
Do que vocês precisam?
Precisa contatar Nine Wea, em Gossanah.
Ele sabe contatar Franck Wahuzwe, do FLKNS.
Então, o bureau político nos dirá o que fazer.
Sem eles... manteremos a posição atual.
Obrigado.
Pensa nos dois velhos?
Penso nas palavras.
Também penso.
- Tudo bem? - Tudo.
E você?
Sim.
- Também pensa? - Sim.
O que é isso?
É em Gossanah.
Philippe!
Philippe, o que estão fazendo?
Massacre em Gossanah?
- O exército não faria isso. - O que está dizendo?
Torturam as mulheres e crianças.
Nada impede um massacre.
Todos estão nervosos. Alguém fará uma besteira.
Deixe-me ir verificar.
Saia e eu te mato.
Pensemos numa negociação. Estou do seu lado.
Deixe-me ir com o guarda doente.
- Está me gozando? - Diga o que quer.
Tire o exército de Gossanah.
Agora.
Agora!
Vai conseguir?
Venha.
Onde estão os outros?
Puseram a gente em perigo. Acharam uma lista com nomes.
Falaremos depois.
E então, Capitão?
Conseguiu escapar. Bravo!
Não. Me deixaram sair com um guarda doente.
Para abrir o diálogo.
Ficaram com mais 6 reféns.
Podem ser generosos, claro.
O que eles querem?
Que o exército saia até as 6 da manhã.
Estão me gozando.
Não, General.
É uma condição.
Boa noite, ministro. O Capitão Legorjus foi liberado.
Tem informações para o senhor.
Sua liberação é a primeira boa notícia
após o início dessa crise.
Quem são eles?
Gente determinada. Mas querem resolver a situação.
Pedem a retirada das tropas de Gossanah.
Senão?
Ameaçam executar um de meus homens.
General? Pode retirar as tropas?
Não no plano tático.
Localizamos a gruta e é pequena.
Podemos recuar para Saint Josef sem problema.
Mas perderemos o controle da situação.
Está autorizado a se retirar assim que puder.
Certo. Passo-lhe o Capitão.
Ministro...
O chefe dos rebeldes pediu que eu
entrasse em contato com o FLNKS
para iniciar conversas com o governo.
Autorizado. Só por objetivo humanitário.
E venha me ver com urgência.
Satisfeito?
Quanto antes der as ordens, melhor, General.
Alphonse?
É o Philippe.
Philippe. O que foi o tiroteio?
Sentinelas atiraram em cabras, por engano.
Volte antes das 6 horas,
ou executo um dos seus homens.
Alphonse, escute.
O Ministro autorizou a retirada das tropas.
Mas isso demora.
Estou ouvindo.
Vai demorar até encontrar o representante do FLKNS.
Não posso voltar agora. Entende?
Vamos verificar a retirada dos militares.
Muito bem.
Não devia confiar nele.
Vai nos trair.
Acelerem. 30 minutos.
Dia - 06
Por que não diretamente pela praia?
Quer ver o Sr. Wea? Ele estava preso.
Sr. Wea, bom dia. Tudo bem?
Tenho algo a lhe pedir.
Estive com Alphonse na gruta e ele me deu seu nome.
Para que ajude no contato com Franck do FLNKS.
- Pode fazer isso? - Como vou encontrá-lo?
Posso levá-lo a Fayaoué de jipe.
Não posso atravessar a ilha num jipe militar.
Entendeu?
De helicóptero seria mais discreto.
Já jogaram gente lá de cima.
- Quem lhe disse isso? - Um velho de Teoutá.
Jogaram o nosso chefe. Nosso chefe!
Lá de cima.
Não vai acontecer nada se estiver comigo.
Chefe, preciso do telefone, por favor.
Está chamando.
Alô? Franck?
É Nine.
Como?
Desligou.
Pensa que ainda está preso em Gossanah.
É normal.
Chamamos de novo.
Diga por que está aqui e quando chegou. Certo?
Está chamando.
Franck? Não desligue.
É Nine.
Estou no posto de Fayaoué.
Estou com um guarda.
- Seu nome? - Philippe.
Chama-se Philippe. Como?
Nada de arma na cabeça.
Acha que tenho uma arma na cabeça.
Era prisioneiro de Alphonse, na gruta.
Ele foi solto para...
Ele quer falar com você.
Ele pode encontrar com você?
Certo. Obrigado, Franck.
Concordou em encontrá-lo.
- Propôs amanhã às 8 horas. - Onde?
- Ao Norte da Ilha de Lifou. - Certo, perfeito.
Obrigado, muito obrigado, Nine.
Precisarei do seu apoio no futuro. Certo?
Philippe.
Você sabe que eles não são assassinos.
Eu sei... Eu sei disso.
Dois dias sem dormir.
Mas me sinto bem.
Finalmente estou em meu lugar.
Agora, o tempo é o meu inimigo.
Preciso conseguir que se entendam.
Residência do ministro Alto comissariado
Nouméa
Sr. Ministro, o Gen. Vidal e o Cap. Legorjus
Bem-vindos. Obrigado.
Feliz em revê-lo com saúde, Capitão.
Seu sucesso se espalhou por todos os ministérios.
- Bom dia, General. - Meus respeitos, Sr.
Capitão.
Foi muito duro? Muito maltratado?
Não. Eles foram corretos, apesar da tensão.
- E seus homens. - Para eles é mais complicado.
Descobriram que somos do GIGN.
Tenho medo que se vinguem pela morte de Machoro.
Um de meus homens atirou nele há 4 anos.
Teme pela vida deles?
Me confesso inquieto.
Abrir logo as negociações é essencial.
A retirada permite baixar a tensão e dialogar.
Concordo com o diálogo. Mas mataram 4 guardas.
Importunam o Exército Francês.
O governo não tem intenção de ser comandado por um bando.
Os que mataram se dispõe a ser presos.
São pais de família e jovens...
Pais de família?
Penso mais nas famílias dos guardas assassinados.
Também penso, tenha certeza.
Entender os adversários ajuda a encontrar soluções.
Ao sair de Gossanah,
perdemos a oportunidade de fazê-los ceder mais rápido.
Mas agora sabemos quem são.
Fiz este encontro para abrir o diálogo.
Capitão, em que ponto está o contato com o FLKNS?
Encontrarei um dos responsáveis amanhã cedo.
Fico feliz em saber.
Sabe que o governo considera o FLKNS um grupo terrorista.
E não temos o hábito de negociar com terroristas.
Eles planejaram o ataque ao Posto.
Ordenaram o massacre dos guardas?
Ordenaram uma ocupação pacífica.
Com que objetivo?
Contra a sua lei, Ministro.
Reunimos o Estado Maior para que exponha a situação.
Vou deixá-lo tomar um banho. Use o meu banheiro.
Venha, General.
Observei que os revoltosos são uns 25... 30...
espalhados pela cratera, sem muita organização.
Tem postos de combate nos pontos elevados.
Vi um aqui e outro mais ao norte.
Falta o levantamento do EPIGN. Está difícil, mas permitirá...
achar os outros postos, em volta da cratera.
A partir da cratera se tem acesso à gruta.
É nessa gruta que estão os reféns e os guardas.
Meus homens também estão nela, em piores condições.
Os revoltosos sabem que eles são do GIGN?
Infelizmente, acharam a lista em uma das mochilas.
Parabéns! Verdadeiro trabalho de amadores.
Além de se fazerem reféns, entregaram nossos planos.
Fique sabendo.
Em caso de problema, a responsabilidade será sua.
Concordo. Estou pronto a assumi-la.
Fui obrigado a decidir rápido, em condições extremas,...
mas apesar das aparências, esses erros possibilitaram
encontrar os revoltosos
e diminuir a tensão.
Não temos mais conflito e caminhamos para o diálogo.
E isso é essencial.
Espero que o futuro lhe de razão.
- Mais perguntas? - Não no momento.
O que querem saber?
Como está a situação?
O Ministro Pons nos recebeu. Explicou o objetivo do governo.
Ficou surpreso ao saber que ainda não foi resolvido...
- Oi, Philippe. - Oi, tudo bem?
- Voltando para Ouvéa? - Sim.
- Me põe na sua bagagem. - Não posso.
Mas diga ao ministro
que não é muito democrático impedir nossa presença lá.
Não nos deixam trabalhar. Só há rumores.
Em Paris, adoram isso.
Sinto muito. Não posso dizer nada.
Estamos no Sofitel. Se quiser conversar...
Certo. Muito obrigado.
Posto Central de Crise Polícia de Meunier
Nouméa
O General Jérome, por favor.
- Ali no fundo. - Obrigado.
- Philippe. - Coronel.
- Ah, Philippe. - General.
Prazer em vê-lo são e salvo.
- Café? - Sim, aceito.
Como estão as coisas?
Nada claro.
Mas os guardas estão sendo bem tratados.
E o fato de me deixarem sair é encorajador.
Mas no comissariado, o ambiente é tenso.
Começaram a me culpar.
As eleições não vão facilitar as coisas.
Eles têm medo de prejudicar a carreira.
Nem aqui há comunicação com os militares.
Imagine em Paris.
Perder tempo com os políticos?
Preciso de tempo para trabalhar.
Talvez devesse chamar seu antigo chefe.
Prouteau?
Ele tem contato direto com o presidente.
Pode ajudá-lo a ganhar tempo.
Há problemas entre o presidente e o 1o. ministro?
É mais do que provável.
Não queria estar no seu lugar.
Vai precisar negociar com os políticos também.
Armas de guerra nas mãos do FLNKS
Escritório de Christian Prouteau Palácio do Eliseu
Paris
Alô? Sim, Philippe.
Estava esperando. Como vai?
Soube dos nossos homens?
Sim, mas... prefiro escutar a sua versão.
Estou numa situação difícil, mas pode virar a nosso favor.
Conseguiu começar a negociação?
Os kanaks aceitaram discutir, mas o Pons não.
- O presidente sabe? - Aqui não sabemos de nada.
As notícias são filtradas pela turma do Chirac.
- O que acha da situação? - É como sempre.
Vamos precisar de tempo.
E, por outro lado, tomar decisões rápido.
E os kanaks. O que querem?
A independência.
O presidente é próximo do FLKNS?
Sim. É amigo do Tjibaou.
Passe a mensagem. Precisaremos deles.
Vão ser essenciais na negociação.
Não são loucos furiosos. Só gente metida na merda.
Vou falar com o presidente.
Mantenha-nos informados.
Você é o único que temos aí. Certo?
Alphonse, vão chamá-lo.
Contate o Franck em Ousou e também o Bureau Político
para saber o que eles podem fazer por nós.
Assegure uma mediação.
Falamos com o Franck por telefone.
Pediu que façamos um acordo.
Ele pede que o encontremos amanhã,
em Lifou.
O costume que tenho aqui, nas mãos,
é o pensamento dos velhos, lá embaixo, lá de casa.
Da mamãe. Das velhas. De nossos filhos.
A verdade é que... Fomos torturados e maltratados.
É ignóbil o que aconteceu lá embaixo.
Duro.
Mas sabemos por quê.
É pela nossa luta. A mesma que continuamos hoje.
Que nossos velhos começaram ontem.
O povo, lá embaixo, em casa...
pede que... negociemos direito.
De modo que não haja mais sangue.
Os velhos dizem que chega.
Que já chega o que aconteceu no posto.
O que tenho a dizer:
trago a palavra dos velhos e das pessoas da tribo.
Jovens. Este é o gesto de costume de Nine.
Obrigado.
Nos trouxe boas notícias.
Queríamos que o exército saísse de Gossanah.
E espero que termine logo.
Todos aqui somos pais.
E espero voltar para casa e rever meus filhos.
Faça passar o gesto de nossa parte.
O gesto de Nine.
- Pujak. - Pode.
Masse?
Jonas?
Obrigado pelas notícias que trouxe.
Porque...
fez o que pediram que fizesse.
O que aconteceu no posto de guarda...
não foi proposital.
E agora estamos aqui.
Obrigado a você, meu irmão.
Obrigado, também...
a todas as mães, pais, que estão...
lá embaixo, em Gossanah.
A todas as crianças.
Como o Vince disse,
todos nós aqui somos pais.
Aqui, todos são pais.
Preciso pedir uma coisa.
Sei o que vai pedir.
Vá ver seus homens.
Obrigado.
Tudo bem, pessoal?
- Tudo bem? - Estamos resistindo.
O que está acontecendo?
Eles me deixaram sair.
Conseguimos fazer o exército recuar.
A tensão está baixando.
Aqui, a tensão é o tempo todo. Tentam nos intimidar.
Ninguém falou. Não sabem que sou eu.
Achei uma solução, mas preciso de tempo.
Fique tranquilo. A gente aguenta.
Pessoal, obrigado.
Vamos sair dessa merda.
Faça a troca na linha de defesa.
Damien, Thomas, voltem para seus postos.
E você, venha.
Sente-se.
Eu sei o que você é.
Se movimenta como um GIGN.
Não é um simples guarda.
Não, não sou.
Relaxe. Não vamos tocar em seus homens.
Em troca vai me prometer uma coisa.
O que quiser.
Os que estão comigo...
são pais de família.
Pescadores.
Jovens.
Não são assassinos.
Estão aqui por minha causa.
Não merecem morrer.
Prometa-me que em caso de um ataque,
a vida deles vai ser poupada.
Por que está falando de ataque?
Porque é a sequencia lógica.
É desse jeito que fazem.
Farei tudo para evitar.
Mas tem razão em um ponto.
Você inverteu a pressão.
Agora os militares estão com medo.
E isso nunca é bom.
Devia refletir.
Libere os reféns.
É o único meio de proteger seus homens.
Ainda não entendeu nossa posição?
Não podemos voltar atrás.
Se cedermos sem ter certeza do resultado,
todos as mortes terão sido em vão.
Os guardas. Machoro.
Todos os nossos irmãos de luta esses anos todos.
Todos esses mortos por uma só razão.
Pelo níquel. Uma montanha inteira
explorada em Nouméa.
Sem o níquel, nem saberiam que existimos.
Seus ancestrais nos roubaram essa terra vermelha...
Em troca de um pacote de cigarros.
Uma garrafa de bebida.
Acabam com nossa terra por esse níquel.
Poluem nosso ar. Nosso mar.
Essa mina pela qual injetam seu veneno no nosso sangue.
Dinheiro.
Droga.
Álcool.
Dinheiro que dirige cada um de seus passos.
Que diferencia o bom do mau.
Que prende vocês em cidades dormitório.
Vivendo só para ganhar mais.
Quando tiverem transformado o planeta em dinheiro
os últimos sobreviventes de seu apocalipse
seremos nós.
Dia - 05
Casa de Franck Wahuzwe Ilha de Lifou
Como participar de negociações
com um governo que nos considera terroristas.
Cujo chefe foi covardemente abatido pelos militares.
Estou pedindo para ajudar Alphonse e seus homens.
Aconselhá-los. Eles precisam do senhor.
Ele organizou o ataque sozinho.
Perdeu o controle de seus homens.
Ninguém deveria ter morrido.
Agora estamos nisso. O que fazemos?
Se o FLNKS reivindicar esse ataque
quem nos protegerá das acusações de barbárie
repetidas pelos seus políticos?
Participando, pode refutar as acusações.
Tem 23 reféns na gruta, e 300 militares em Ouvéa.
Antes que possamos nos pronunciar,
seu ministro precisa declarar que não somos terroristas.
Que aceita a legitimidade da nossa luta.
Está bem claro?
Precisamos estabelecer um terreno de negociação.
Para que o governo compreenda e responda.
Estabelecer um diálogo
com o próximo governo francês.
Com o próximo?
O governo vai querer resolver o caso
antes do fim das eleições.
Não pode fechar a porta ao governo atual.
Não estou fechando a porta.
Mas não posso negociar com um governo em suspenso.
E o FLNKS? Quando eles vêm?
Tive a impressão que eles não querem se envolver.
Nesse caso, precisa nomear um mediador
para negociar com o FLNKS, mas...
um mediador que continue após as eleições.
- Quem nomeia tal mediador? - O presidente.
Com o acordo do 1o. ministro.
- Por que não. - Está bem.
Isso me permite avançar.
Uma retratação do governo está fora de questão.
Não perdoamos o FLNKS por todos os seus crimes.
Não temos como justificar isso
sob pretexto da oportunidade de negociação.
Quanto a negociar com o novo governo
lembre a eles que a conta é do governo atual.
Também tenho uma condição.
Peço que não ponha mais o pé na gruta.
Por quê?
Somos responsáveis por sua segurança.
Confiam em mim. Não temo nada.
Ordens de cima, Capitão.
Obrigado.
Obrigado, ministro.
Philippe? Novidades?
Não consegui localizar Tjibaou e Yeiwene Yeiwene.
Vou continuar a procurá-los.
Me ligue mais tarde.
- Sim! - Christian, é Philippe.
O que está acontecendo aí?
Aqui, o FLNKS está me enrolando e Pons dificultando o trabalho.
Não vou conseguir avançar.
E o que eles dizem?
Que não encontram o responsável.
Estão brincando com você.
Tjibaou está em Nouméa, neste momento.
Está mentindo? Não quer negociar?
Negociar o quê? A independência?
Acha que vai conseguir assim? Com 4 mortos e alguns reféns?
E o mediador?
O mediador foi nomeado pelo presidente.
Esperamos o Chirac assinar, e claro, ele está enrolando.
Que droga é essa?
É a política, Philippe.
As disputas estão além de nós.
Temos 23 reféns na gruta.
Vai dizer que se dane por causa das eleições?
O que você acha. A verdadeira guerra está aqui.
Chirac está nos engessando.
Pasquá cuida dos reféns no Líbano.
Prepara um grande triunfo.
Não vão liberar os reféns por dinheiro.
Ninguém está buscando uma solução pacífica.
Tenho a impressão que Pons e sua turma
não querem uma solução pacífica.
O que está querendo dizer?
Precisam usar o FLN para eleger Chirac.
O objetivo da manobra é seduzir a extrema direita
acabando com os independentistas.
Usando a vida de nossos homens?
Cabe a você achar uma solução.
Não posso contar com vocês.
Contar com quem?
São políticos em plena campanha.
Só poderá contar consigo mesmo.
Vou enviar reforços de Paris.
Não é o que eu preciso. Preciso de tempo.
Não sobrou muito tempo.
Face à importância do problema
devem dedicar mais 2 minutos
ao grave caso da Nova Caledônia.
Dois minutos cada um. Sr. Mitterrand?
O que conta hoje, nesse minuto,
é a liberação...
dos guardas e do magistrado que são reféns,
o que nos é insuportável.
Além disso, tenho o dever de homenagear...
pela coragem e noção de serviço público...
esses que foram vítimas dessa ação.
Mas o que conta sempre, hoje e amanhã
é o diálogo.
Ora, o governo escolheu a brutalidade.
Esqueceu-se que o diálogo é o fundamento da república.
Precisam voltar a dialogar
com todas as partes envolvidas da Nova Caledônia.
Sr. Chirac, tem 2 minutos.
Conheço muito bem a Caledônia.
E é um país que eu amo. Estive lá 11 vezes.
Há, na verdade, uma ação que foi conduzida
para ampliar o diálogo
e que fez com que uma grande parte
dos melânesianos sejam hoje a favor de uma solução
que consiste em permanecer na república.
Existe, entretanto, um pequeno grupo
que rejeita as tradições culturais
e os costumes melânesianos e kanaks
que se chama FLNKS, e que hoje
é um grupo terrorista.
Tudo farei para que esse grupo terrorista seja reduzido.
E tenho feito tudo para acabar com ele.
Mas eu insisto. É dramático.
Uma falha completa da sua política.
Sr. Mitterrand.
Durante o governo socialista, tivemos a exasperação.
Tivemos 30 mortos e centenas feridos...
Dia - 04
Então? Quais são as opções?
Estou escutando.
- Comandante? - Obrigado, ministro.
General, senhores...
Após analisar o relatório que temos sobre a situação
consideramos seriamente
a possibilidade de disparos de advertência.
Eventualmente com ogivas vazias.
Se cria assim uma distração no início do ataque terrestre.
A força de fogo conjugada de nossos contingentes...
geraria suficiente pânico e desordem para avançar
com máxima segurança.
Obrigado, comandante.
- O próximo. - De acordo com o Capitão
e o levantamento do EPIGN há dois acessos possíveis.
Um, pelas crateras, com a desvantagem
de estar bem protegido por sentinelas.
E outro, pela gruta. Este tem acesso difícil
por causa da vegetação densa e terreno rochoso.
Nós consideramos a limpeza da zona com uma bomba
guiada por laser, de 250kg, aérea ou lançada do mar.
Para ser eficaz, a limpeza precisa do apoio de helicópteros
com canhões de 20 mm.
Consideramos, também, a opção de napalm...
que abriria acesso imediato para a gruta
para um ataque maciço do 11o. batalhão de choque.
Estamos considerando operações de guerra
totalmente desproporcionais à crise que enfrentamos.
Desculpe, mas não entendo o que fazem aqui
o 11o de choque e o comando Hubert.
Não são unidades adaptadas à situação.
Cada um desses planos conduzirá a uma carnificina.
Poderíamos esperar pelo resultado da negociação.
Qual é a pressa em engajar nossas forças?
O que queremos?
Sacrificar 23 reféns?
Eu me oponho formalmente a qualquer ofensiva
que não considere a vida dos reféns.
Tomarei nota de suas reservas.
É evidente que é necessário proteger os reféns
e usar a melhor estratégia em caso de intervenção.
Peço que tomem as medidas de previsão de ataque
para limitar ao mínimo, o risco de derramamento de sangue.
Obrigado, senhores.
- O que você acha? - Que estamos em guerra.
Sebastian.
- Oi, Philippe. - Tudo bem?
Estou contente em vê-los. O Hubert ainda entendo,
mas usar o Batalhão de Choque?
- Também não entendo. - É caso típico do GIGN.
Se nós intervirmos, será o serviço normal.
Com as informações que tiveram aqui
podem fazer uma estimativa de perdas?
- Faço chegar a você já. - Capitão!
Uma palavrinha, por favor.
Ministro?
O governo não quer negociar com o FLNKS.
Mandaram parar as negociações.
Acabei de começar. O tempo dos kanaks é diferente.
Sou eu quem julga. Não queremos mais esse jogo.
Que jogo, ministro?
Sabe que o país vive uma situação de exceção.
Que a coabitação de um governo de direita
e um presidente de esquerda hostil
obriga a decisões fora das situações habituais.
Faz mais de uma semana que a crise começou...
e haverá eleições em poucos dias.
Sem uma solução pacífica nos próximas horas
não terei mais controle da situação.
Negociações sempre demandam mais tempo que as armas.
Fala como um político, Capitão.
Não é política.
A morte de um só homem é um fracasso para nós.
Para mim também, fique certo.
Não há outra maneira
para restabelecer a ordem e a moral.
Novo QG militar Vila de St Joseph
Ilha de Ouvéa
Tentei a ajuda do Arcebispo. Mas sem sucesso.
O que aconteceu?
Haveria um problema técnico com o rádio.
Me enrolaram.
Não foi gozado.
Não me surpreende.
- Deixaram você sair. - Sim.
Eles estão mais tranquilos.
Volto logo para lá. Você vem?
Não. O Pons me proibiu.
Merda. O que vou dizer?
Tente ser positivo.
É o Philippe.
Obrigado.
Alô, Philippe?
Alphonse, estou retido em Nouméa.
Tenho trabalho aqui.
Se eu não puder ir é problema?
O que acontece? Você não voltou.
Estou tentando o FLNKS.
Não está fácil.
Não estão respondendo?
Lidar com políticos é outro mundo.
Mas acharei a solução.
Conto com você.
Não nos abandone.
E o FLNKS?
Não desista, sempre tem solução.
Dia - 03
Residência dos Jornalistas Hotel Sofitel
Nouméa
Tudo o que foi dito até aqui é mentira.
Alphonse e seus homens não são animais, como dizem.
Não são terroristas, nem canibais.
No posto, não houve massacre.
Nem decapitação com facões. Nem estupro.
Só resultado de pânico.
Erro que estão prontos a assumir.
Os que mataram querem se entregar.
Mas antes, querem se explicar.
Com as próprias palavras.
Precisam explicar aos franceses a legitimidade de sua luta.
Querem fazer isso na frente das câmeras.
Poderemos filmar e perguntar o que quisermos?
Tudo o que quiserem, mas sem pressionar.
Não podem encurralá-los. Ajudem a controlar a situação.
Vai usar-nos para ter imagens para o ataque.
Quero evitar um ataque.
Acha que imagens podem ser suficientes?
Se não forem, servirão como prova.
Prova do quê?
Da maneira como tratam os guardas.
Eles não são selvagens.
Por que está agindo desse jeito?
Síndrome de Estocolmo.
Só quero mostrar a eles a saída.
Nada mais que o meu trabalho.
Está bem. Nós vamos.
Philippe!
As estimativas do 11o. É inaceitável.
Nessas condições, vamos todos pedir demissão.
Redigimos uma carta coletiva. Quer assinar?
Não sei. Eu os coloquei lá.
Eu entendo.
Não vamos abandoná-lo.
Precisamos marcar posição frente a isso.
Tem muita coragem, General.
O pessoal da inteligência está na sala.
Obrigado.
- Philippe - Jean Louis.
Preparamos o material e vamos com você.
Não posso levá-los até lá.
Eu não pedi os reforços.
Não posso fazer nada por vocês.
Cuidem dos Postos de Polícia, se quiserem.
Não fizemos 25 mil km para isso.
Meteu 6 caras num buraco.
Vai precisar, em caso de ataque.
Veja o que acontece em caso de ataque.
De 10 a 15 mortos. Sem contar os kanaks.
Uma carnificina. Quer participar?
Justamente. Podemos fazer a diferença.
Que diferença? É o 11o. de Choque que ataca.
Querem dar o exemplo.
Não vou meter vocês nisso.
Está se isolando. Vai se enterrar.
Capitão. A missão foi abortada. Vou desligar o motor.
Dia - 02
Sr. ministro.
Entre, entre.
Sente-se.
Acabo de saber que ia levar jornalistas para a gruta
sem esperar minha autorização.
Não. Ia levá-los até a ilha, enquanto esperava luz verde.
Questão de tempo.
Está me gozando, capitão?
E seu contato com o presidente? Continua?
Esses contatos em nada modificaram
o teor das conversações que tivemos, Sr.
Tenho a impressão que não está medindo
as consequências de seus atos.
Recebemos uma carta conjunta de ameaça de demissão.
Faz parte do grupo?
Não. Sou responsável pelo pessoal na gruta.
Muito bem.
Precisaremos de vocês todos.
Objetivo?
É contra um ataque?
Não, salvo se houver opção.
A decisão está muito acima de você, Capitão.
O presidente assinou a ordem para o ataque.
Seja discreto.
Foi assinada tarde demais para iniciarmos hoje.
A operação Vitor começa amanhã à noite
para ação depois de amanhã ao amanhecer.
E o futuro do pessoal da gruta?
Esse pedido caducou. Foi recusado pelo 1o. ministro.
Mas fazia parte da minha negociação.
Estava quase concluída.
O governo não vai esperar o fim das eleições.
A hora das negociações já passou.
E a proteção dos reféns?
Os reféns são sua responsabilidade.
Não tenho mais acesso, como vou protegê-los?
Tem 24 horas para achar uma solução.
Ministro, tem consciência das perdas humanas?
Fala de militares ou de kanaks?
- Dos dois. - Assumir a responsabilidade,
cabe a nós.
O que digo ao Alphonse?
Prometeu jornalistas a ele...
não há razão para ser diferente.
Vamos usar o helicóptero para indicar à tropa de ataque
a posição exata da gruta.
No final, sua ideia serviu para alguma coisa.
- Ministro... - Obrigado, Capitão. Pode ir.
Senhor ministro...
General...
A FRANÇA UNIDA
JUNTOS VAMOS MAIS LONGE
Uma linha para Paris, por favor?
Christian Prouteau, por favor.
- Christian? - Sim.
O que aconteceu? O presidente assinou a ordem de ataque?
Acabaram de me informar.
O que estão fazendo?
Achei uma solução, sem nenhum tiro.
- Ia conseguir. - Eu sei.
Foi uma punhalada pelas costas.
Acalme-se.
Colocou seus homens em perigo.
Está pronto para assumir?
Com um pouco de sorte, vai dar certo.
Que lógica maluca é essa?
Eu o preveni. Está acima de nós.
Sou eu Chantal.
Querido, como vai?
Faz dias que espero você ligar.
Desculpe. Não pude ligar antes.
Mas o que aconteceu. Esteve na gruta?
Aqui se fala em decapitação.
Que você falhou. Que foi feito refém.
Não é nada disso.
Estou bem. Relaxe. Vai tudo bem.
E o pessoal do GIGN?
Ainda estão lá.
E você, como está?
Chantal... eu...
Nunca passei por uma dessas.
Pela primeira vez me sinto um inútil.
Não conseguiu controlar?
Não.
Estou fazendo o inverso do que deveria.
Nunca vi você desse jeito.
Nunca vivi algo assim.
Nunca.
Eles vão atacar?
Sim.
Seja o que for que fizer vai poder voltar atrás?
Reflita bastante, meu amor.
Um beijo. Te amo.
Relaxe. Vai dar tudo certo.
- Philippe? - Tudo bem, pessoal?
Soubemos que conseguiu reforços.
É, mas dei a eles uma missão lá mesmo.
Por que não trazê-los?
Não quero o grupo numa missão à qual não aderi.
Sei o que faço.
Espero que sim. Nossos amigos estão lá.
Também são meus amigos.
Em caso de ataque, como protegê-los?
Achei uma solução.
Para mim, precisamos armá-los.
Eu sei. Já disse que tenho a solução.
Capitão.
Um kanak quer vê-lo. Espera lá fora.
E fora a cooperativa, algo mais?
Quando os militares se foram quebraram tudo.
Até roubaram dinheiro.
Um cagou numa das casas.
Vou ver se podem compensar.
Não se trata disso.
Só queremos que constate.
Compreendo.
O que fazem ali?
Preparam presentes para a liberação dos reféns.
Alphonse quer que fiquemos prontos para amanhã.
Quer que seja filmado.
Logo estará terminado. Espero que não seja em vão.
Tudo bem?
E então?
Levaram café da manhã de Gossanah.
É muito bom. Com peixe e tal.
De verdade...
os guardas vão aonde querem...
Estão todos mais relaxados...
esperando os jornalistas.
Ele escreveu um texto que quer divulgar.
Jean, não haverá jornalistas.
No helicóptero só haverá militares.
O presidente assinou a ordem de ataque.
Como assim?
- Achei que estava avançando. - Eu também.
É um absurdo.
Os jornalistas eram a solução.
Alphonse ia liberar os reféns.
Conversa de surdos.
Ninguém tem interesse numa saída pacífica.
E nós?
Achei uma saída para protegê-los.
Como? Ajuda externa?
Não. Interna.
O que pretende?
Vai levar armas para meus homens.
O quê?
Do que está falando?
Eles confiam em você.
Posso esconder dois revólveres em você.
Está brincando.
Não temos escolha.
Mas, escute...
sou um magistrado.
Sabe o que isso significa?
Não tenho direito de fazer isso.
Não posso andar armado.
Vamos trair Alphonse.
- Começava a confiar em nós. - Justamente.
E se achar outra solução?
Não vai impedir o ataque.
Vão atacar até os reféns?
Esse ataque foi planejado desde o começo.
Não entendo o que eles querem.
Aqui não há testemunhas.
Ninguém para contar.
Se os guardas forem massacrados...
vão por a culpa nos kanaks.
Acabam com o FLKNS e os independentistas.
Eu não acredito.
Nossos políticos não são capazes disso.
Jean...
estamos a 25.000 km de Paris.
Não há nada para controlar as decisões deles.
Só estão pensando nas eleições.
Temos pouquíssima margem de manobra.
O único meio de evitar o pior...
é impedir Alphonse de fazer algo irreparável.
Ele não vai desistir.
Sabe muito bem.
É uma traição.
Todos nós fomos traídos.
Tudo bem?
Acho que sim.
Sim, tudo bem.
Não dá para ver.
Chave para as algemas.
Boa sorte.
Precisa ser muito macho.
Clima ideal para um ataque.
Quando chove afrouxam a guarda da gruta.
Sim, mas em Paris não está chovendo.
Estão pouco ligando se o clima é favorável ou não.
A prioridade é a liberação dos reféns no Líbano.
Nosso probleminha de kanak não vai estragar a festa.
Mas...
se tirarmos os reféns vivos, acredite,
saberão tirar proveito.
E se for um massacre?
- Tudo nas nossas costas. - E isso não o desagrada?
Sim, mas e daí?
Você pergunta demais.
Sendo um oficial se vive sob ordens,
mesmo se elas se opõe à sua moral pessoal.
Olhe para mim. Sou um general...
tenho 2 estrelas, 30 anos de carreira...
Tenho direito de vida ou morte sobre meus comandados.
E estou na mão do primeiro político
que passar e me fizer saltar.
Você vai saltar amanhã. Isso é ser um soldado.
Tem certeza que é um bom soldado?
É a única pergunta a fazer a si mesmo.
Senhor presidente,
nós, o povo Kanak
queremos nosso direito de existir
de sobreviver.
Nós reivindicamos o direito à independência,
reconhecido internacionalmente,
a todos os povos colonizados.
A legítima tomada de poder pelas armas,
já fez correr sangue demais,
há mais de 135 anos,
no silêncio e na ignorância.
Essa ignorância nos mata aos poucos.
Queremos nos engajar no diálogo com o povo francês,
para encontrar soluções para nossos problemas em comum,
e juntos, fazer cessar a violência.
A única maneira de calar essa violência,
é o diálogo.
É o respeito. É escutar.
É a humildade.
Dia - 01 Eu espero, Sr. Presidente,
chegar conjuntamente, a restabelecer a justiça,
dos homens.
Eu lhe peço, senhor presidente,
que venha assinar conosco,
o ato de independência na Gruta de Ouatetam.
O que acha?
É forte.
Quando você vem?
Amanhã cedo, com os jornalistas.
De helicóptero.
Está bem.
Finalmente, poderemos falar aos franceses.
Alphonse...
Amanhã precisaremos manter a calma.
Manter o sangue frio.
Não se preocupe comigo.
Precisará controlar os seus homens.
Entendeu?
Sim, entendi.
Só quero que tudo acabe bem.
Estou de acordo.
Gostaria que já tivesse terminado.
Até amanhã, Alphonse.
Até amanhã, Philippe.
Senhores!
A operação, que eu batizei de Vitor,
começa esta noite, às 22 horas.
Será efetivada amanhã de manhã às 5 horas,
por um comando de 75 homens, sob ordens do Coronel Arthur.
Abordará o objetivo pelo Leste,
sugerido pelo EPIGN.
Será constituído pelo 11o. Batalhão de Choque,
comando Hubert, GIGN, e um lança-chamas do 17o. RGP.
Informo que no interior da gruta,
dois dos reféns estão armados.
Senhores,
a operação Vitor,
será a apoteose de seu treinamento
e dos anos gastos na sua formação.
A honra de vocês,
e a honra do exército francês estão em jogo.
Confio em vocês.
Desejo-lhes coragem e boa sorte.
Dia - D
5 de maio de 1988
Vamos lá, vamos lá.
Não, não atire. Não estão armados.
Olhe ali.
Vamos em frente.
Vamos.
Guardem seus apoios.
Protejam-se!
Avancem!
Protejam.
Capitão! O exército.
O 11o. já está em contato.
Avancem.
Recebido. Philippe!
Philippe.
O RGP vai usar o lança-chamas.
Cuidado, lança-chamas!
Protejam-se.
Neutralizaram a A-52.
Matthieu, avance.
Avance.
Passem às armas de mão. Christian.
Simon, os outros, mantenham a direção.
Roman, pela esquerda com seu companheiro.
Nós avançamos pelo centro.
Armel, onde você está?
René, cuidado!
Vá pela direita.
Avancem. Não temos tempo a perder.
Vamos!
Apoios chegando. Nós apoiamos, vai.
Vamos, avancem.
Marco, Marco. Avance pelo centro.
Pessoal, esperem! Esperem os apoios.
Esperem por nós.
Não. Você me escute, olhe...
não temos tempo a perder. Tem os nossos lá dentro.
Quero ver o que acontece. Quero um visual. Lidere.
- Mas a gruta. Eles estão... - Lidere.
O 11o. está atacando.
E se o 11o. nos ataca?
Avance, Marco. Vai, vai.
Peguem os seus apoios.
Apoio. Rápido, rápido.
Marco?
- Homem abatido. - Marco, tudo bem?
Cuidem do Marco. Simon, Eric.
Venham aqui.
- EPIGN. - Fique aqui.
- Aqui! EPIGN. - Estão vindo.
Precisamos apoio médico. Terminado.
EPIGN, EPIGN.
Venham.
Tragam a maca.
Ok, Marco.
Fique aí. Vai dar certo.
Para 11 horas. Vamos para 11 horas.
- Estamos sob fogo cruzado. - Não temos tempo.
Simon, Simon.
- Quero ver os reféns, já. - Não se vê nada!
Eles vão ser massacrados!
Tem 2 kanaks à 13 horas, atrás do rochedo.
- Ok. - Tente.
- Apoiem, apoiem. - Estamos apoiando.
Vai, apoie, apoie!
Em frente.
Consegue ver?
Alguém viu os reféns?
Não, nenhum refém.
- Visual zero. - Não olhem.
Refém!
À esquerda.
Não atirem se não enxergarem.
Podem ser os reféns.
Vai, vai, vai.
Não somos nós. É o Hubert.
É o 11o. choque. Vamos continuar.
Não fique olhando. Vamos avançar.
Vamos pessoal. Vamos.
De onde vem isso?
Quem está atirando de lá?
É o 11o.
É o 11o. atirando em nós.
O 11o. atacou.
Matthieu, diga que estamos aqui. Acabamos de cruzar.
Pantera do GI. Entramos na sua zona.
Desligo.
Armel, avance, avance.
Tiros à direita.
- Abaixe! - Simon!
Vamos avançar.
Com armas de mão, Simon.
Simon, vamos avançar.
Que se dane. Eu quero os reféns.
- Fogo entre nós e os reféns. - Vamos.
Isso não adianta.
Paramos de avançar.
- Abaixe a cabeça. - Mantenham a direção.
Avance, avance.
Avance.
Estão à direita?
Não atirem sem ter...
- Não atirem sem ter visão. - Vai, à esquerda.
Podem ser os nossos.
Avancem, avancem.
Simon, conseguiu ver?
São uns 50 metros nessa direção.
Vamos lá.
Um cara com uma bala na cabeça.
Soltem os reféns.
Saiam daí.
Rendam-se. Dou minha palavra de oficial...
que nada vai acontecer.
Quer ajuda?
Deve ter uns 10 kanaks mortos.
2 mortos no 11o Choque.
Localizamos a gruta.
Intervenha. Diga para cessarem fogo.
Não posso. Não confiam. Eu os traí.
Faça-os compreender. Não vão sair dessa.
- E os reféns? - Dos seus não sei nada.
Eles têm os guardas na gruta.
Tenho uma última opção.
Mas me dê um tempo, certo? 20 minutos.
Eu volto. 20 minutos, no máximo.
Deixe-me tentar uma última negociação.
Alô. Bom dia. Quero falar com Franck Wahuzwe.
Diga que é o Philippe.
Preciso vê-lo.
Vou a Lifou. Em 10 minutos, no campo de futebol.
Obrigado.
Capitão. Lançaram um segundo ataque.
Desça. Fique de joelhos.
De joelhos.
Não! Não faça isso.
Recue, recue.
Avance. Avance! De joelhos.
Meus homens...
Você prometeu.
Pode ir.
Agora eu me lembro.
As ações e reações...
as decisões tomadas...
e mesmo que essas lembranças façam mal
e que a realidade seja dura
escolhi olhar de frente e assumir meus atos.
E se a verdade machuca
a mentira mata.
Alphonse Dianou morreu durante o transporte.
O exército afirma que foi devido aos ferimentos.
Balanço oficial do ataque:
19 Kanaks mortos, nenhum ferido.
2 militares mortos e 1 ferido grave.
1 refém ferido pelas forças de ataque.
3 dias depois,
François Mitterrand foi reeleito para o 2o mandato.
O 1o. Ministro, Michel Rocard, o FLNKS e o RPCR
assinam o "Acordo de Matignon"
abrindo o diálogo à autodeterminação...
O Acordo prevê uma anistia geral.
Alguns dias mais tarde,
os jornalistas lançam luz
sobre as incoerências da versão oficial.
A Liga dos Direitos Humanos, após enquête,
confirma a culpa do exército
no assassinato de Alphonse Dianou
e na morte de 5 kanaks depois do ataque.
1 ano mais tarde,
durante as homenagens aos 19 mártires da gruta de Ouvéa,
Djubelly Wea, antigo pastor da tribo de Gossanah
matou JM Tjibaou e Y Yeiwene os dois responsáveis do FLNKS.
O Capitão Legorjus deixou o comando do GIGN.
Atualmente, a Nova Caledônia
permanece sendo território francês.
A partir de 2014,
o povo caledoniano deverá se pronunciar
sobre sua independência, por referendum.
Tradução e Legendas: Volsij Durenkian